1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Kuule minua, Ódinn, jumalten korkein isä. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Kutsuu menneiden aikakausien varjot, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 siitä kun nornas kehräsi He hallitsivat ihmisten kohtaloa. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Kuulee prinssin kostosta, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 kylläisenä Helin tulisten porttien edessä. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Valhölliin tarkoitettu prinssi. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Kuule minua. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 POHJOIS-ATLANTI 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Se on täällä. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Se on täällä. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Äiti, isä on täällä! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Älä koskaan mene sisään kammioihini ilman kutsua! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kuningas, rouva. Kuningas. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Tule. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn toi hänet kotiin. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Tervehdys, Korppikuningas! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 sotakari, hurraa! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Tervehdys, herrani! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Tsemppiä, sotakari! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Hei kuningas! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Jatka, veli! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Kävellä. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Terve, kuningas Aurvandil, sotakorppi! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Terveyttä! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 kuin taistelukoira joka palaa herransa luo, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Tulen luoksesi blondit kiharat kuningattarestani ketjuttaa minut. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Olemme yhtä ikuisesti, herrani. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prinssi Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 olet jo liian vanha niin että hän tervehtii sinua kuin lasta. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Tervehdys, herra kuningas. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Mutta isä ei ole koskaan liian vanha 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 hyvään halaukseen! Kuinka paljon kaipasin sinua, poikani. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Ja veljesi ei kunnioita meitä läsnäolosi kanssa? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Älä välitä Fjölniristä. Hän liittyy meihin pian. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Löysin tämän prinssin kaulan ympärillä. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Mutta se oli tarkoitettu tälle prinssille. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 - Käytä sitä aina rakkaani kanssa. -Kiitos, isä. Minun kuninkaani. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir on palannut. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Peto saapui. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Tervehdys, herra kuningas. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Tarjoa hänelle juoma tälle raivokkaalle ihmisten teloittajalle, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 jotta voin paahda häntä. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Hyväksy kupini, sukulaiseni. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Minun neiti. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Katso kuinka kuningattaren kuppi Sitä kostuttavat enemmän miehet kuin sen kuningasta. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 millä metallilla voisitko ostaa tuoksuvan siemauksen? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Pehmeällä hopealla vai kovalla raudalla? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Hiljaisuus, koira! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Kirjailija: Freyr sinä panettelet herraasi ja suojelijaasi! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Ole hyvä, veli. Se on vain vitsi. vitsi. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir on pitkäkielinen, mutta hän on syvästi uskollinen ystävä. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Tule, veli. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 tässä yksi joka tarvitsee suojaasi enemmän kuin minä. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Poikani! Veljelleni, sotavariselle! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Hrafnseyn valtakunnan puolesta! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Vihollinen maisti maksaani. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Oletko loukkaantunut? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 melkein yhtä paljon nimittää Amlethin seuraajakseni. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Tänään näin hänen viattomuutensa. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Sinun täytyy avata silmäsi siihen, mikä sinua odottaa. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Se on poika. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Hän on saman ikäinen kuin isoisäni. kun hän nousi valtaistuimelle. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Se oli erilaista. Ennen kuin hänen piti tappaa setänsä. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Et ole nähnyt kuningatartasi kokonaisen kauden aikana. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Tule. Anna minun viedä sinut sänkyymme. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Ei 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Rukoilkaa, että onnenhenkeni ohjaa minut moniin muihin taisteluihin 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 kun olen voittanut tämän haavan. Kieltäydyn kuolemasta sairauteen 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 tai elää pitkää ikää säälittävästä vanhasta miehestä. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Minun täytyy kuolla miekkaan. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Kuolen kunnialla. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Älä huoli. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Kuolet taistelussa, herrani. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Valhöllin portit odottavat sinua, tiedän. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Tämä on sama polku että matkustin isäni kanssa, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 ja hän omiensa kanssa. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nyt meidän on käveltävä se itse. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Älä pelkää, Amleth. Tee mitä teen. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Kuka haukkuu? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Haukoavatko Korkeimman sudet? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Vai haukkuvatko kaupungin koirat? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Kuunnelkaa minua, kaksijalkaiset koirat. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Juo tiedon simaa, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 oppiakseen, mitä elämä tarkoittaa ja kuolla kunnialla, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 tapetaan taistelussa 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 ja palkitaan kuolemalla Valkyrjurin syleilyssä. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Soturineidot kantavat niitä Valhöllin loistaville porteille. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 He ovat koiria, jotka haluavat olla miehiä. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Todista, että et ole koira. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Et ole vain mies, mutta syöt kuin kuningas. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Ja sinä, pieni poika, mikä sinä olet? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Haistan kokeneen opetuslapsen. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Joka askeleella täytyy katsoa ympärilleen, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 vakoilla ympäriinsä... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 No, vihollinen voi olla piilossa. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Jokaisen miehen on oltava tarpeeksi viisas, ja kyllin viisas ollakseen tyhmä. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 - Riittävän viisas ollakseen tyhmä. -Kerro minulle, kuinka Ódinn menetti silmänsä? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Salaisen taian oppiminen naisista. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Älä koskaan yritä ymmärtää naisten salaisuudet, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 mutta kiinnitä niihin aina huomiota. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Naiset tietävät miesten mysteerit, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornat, jotka pyörivät ja kutoa kohtalonsa kaivoon. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Elä kunnialla. -Elä kunnialla. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Suojele sukuasi. - Suojele sukuasi. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Tiedätkö mitä se tarkoittaa, Amleth, Aurvandilin poika? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Jos kaadun vihollisen miekkaan, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 sinun täytyy kostaa minulle tai elää aina häpeässä! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Minä teen sen, isä, teen sen! Miekkaani ei lepää 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 kunnes juon verta hänen avoimesta kaulastaan! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Elä aina ilman pelkoa, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 koska kohtalosi on valmis eikä siitä ole paeta. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Vanno se. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Minä vannon. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Tämä on viimeinen kyynel jonka vuodat heikkoudesta. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Se palautetaan sinulle, kun sitä eniten tarvitset. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Mieti nyt kuin mies. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Tule lähelle, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 ja mietiskele veressämme kuninkaiden puu. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Isä! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Juokse karkuun! Juokse karkuun! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Tule hakemaan raatojasi, narttu! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Pidät yllätyksenä veljesi ilme. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Tiesin hyvin, että teet niin. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Harmi, että et ole koskaan aiemmin huomannut paskiaisen silmissä. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Katso nyt kuinka nopeasti veljesi heiluttelee miekkaansa. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Tee se, veli, tee se. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Mutta hän tietää sen, kun hänellä on varastettu rannerengas Se ei tee paskiaisesta kuningasta. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Kastunut veressäni, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 lipsahtaa pian käsistäsi kuin käärme. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Sinun valtakuntasi ei kestä. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Piinattakoon tämä petos kaikki yösi, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 palavaan kostoon asti ruokkii kuolemaasi. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Tee se. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Tee se! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Valhölliin! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kuningas Aurvandil on kuollut! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Eläköön kuningas Fjölnir! -Eläköön kuningas Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Tervehdys, herra kuningas! Eläköön kuningas! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Tuo minulle lapsen pää! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Näetkö sen? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Tuolla! - Katkaise hänet! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Teen sen hitaasti. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Eläköön veljetön Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Eläköön kuningas Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Eläköön Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Tervehdys, kuningas Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kuningas Fjölnir on saanut itselleen kuningattaren. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Herrani! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Poika! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Poika 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Lapsi on kuollut. Hän kuoli merellä. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Kyllä. Se upposi kuin kivi. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Minä kostan sinulle, isä! Minä pelastan sinut, äiti! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Tapan sinut, Fjölnir! Minä kostan sinulle, isä! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Minä pelastan sinut, äiti! Tapan sinut, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Minä kostan sinulle, isä! Minä pelastan sinut, äiti! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Tapan sinut, Fjölnir! Minä kostan sinulle, isä! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Minä pelastan sinut, äiti! Tapan sinut, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 VENÄJÄN MAA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 VUOSI MYÖHEMMIN 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Karhun sielusi palavat miesten vartaloissa. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Suden Fenririn pojat, vapauta itsesi lihastasi. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Sudet ulvovat Odinin myrskyssä. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Soturit kaatuvat karhun tassun takia. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Taistelemme Valhallaan asti! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Kunnes saamme takaisin ihmismuotomme. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Pelkäämättä juomme verta vihollistemme haavoista. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Yhdessä raivoissamme kylvämme ruumiista taistelukentillä. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Sota-isä käskee sen: Muuta ihosi, veljet! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Verenhimoiset sudet, berserkerit, päästä raivosi valloilleen! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Valhölliin! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Ei! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Mitä sinä teet? Tule tänne, tule. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Näistä villeistä tulee hyviä orjia. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Etkö usko niin, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Meillä se meni hyvin. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Paremmin kuin koskaan. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Koska löysimme sinut lapsena, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Tiesin, että sinulla oli jäätynyt rautasydän. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Ne ovat liian heikkoja! Rakastan vahvoja! Ei heikoille! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Äiti! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Äiti! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Äiti! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Äiti! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Äiti! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Äiti! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Äiti! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Pelaa, idiootti. Pelata! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 vaanii varjoissa, kansani teloittaja. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Piilottaa. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Vaikka veljiäsi he varastivat silmäni, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Näen sinut. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 En ole kenenkään veli. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Ei riitä, että on mies, joka ei koskaan itke, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prinssi Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinssi, joka hylkäsi kohtalonsa. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Peto, joka ei välitä mistään. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Peto, joka puristaa kyyneleitä miesten silmistä. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Muista kenelle Vuodasit viimeisen kyyneleesi. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Muista vala Mitä teit korjataksesi väärän? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Muista Korppikuningas. Muistaa. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Muista, mitä suolainen valtameri sisältää 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 mitä sinun pitäisi navigoida maailman loppuun asti. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Ruoki jäätynyttä vihan jokea joka kulkee suonissani. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Se vie sinut saarelle pohjoisessa 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 josta tulee tulinen järvi, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 sylkeä mustan vuoren huipulle. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Siellä minä hukutan isäni murhaajan. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Seuraa ketun häntää muinaisen asuntoon, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 etsimään kohtalon miekkaa joka sopii julmaan raivoasi. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Miksi puhut omaisuudestani, noita? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Sillä missä tuhkan polkusi päättyy, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 toinen aloittaa matkansa. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Neitsyt kuningas. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Vapauta minut. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Et voi paeta kohtaloa että nornit ovat pyörineet. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Nyt, mene! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Nämä orjat menevät Uppsalaan. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Ne, Kiovan markkinoille. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Lähetä ne Konstantinopoliin. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Ja nämä vahvat selviävät Fjölnirin tukikohtaan Islantiin. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Kuka tämä Fjölnir on? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir veljetön. Häntä kutsutaan sillä tavalla, koska hän tappoi veljensä, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 häväistynyt kuningas Aurvandil, sotakari 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Olen kuullut hänestä. Miksi orjasi menevät Islantiin? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir hallitsee Hrafnseyssa. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Pakeni sille autiolle rajalle vaimonsa ja poikansa kanssa, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 kun Norjan kuningas Haraldr Hän otti valtakuntansa haltuunsa. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir tappoi veljensä turhaan. Nyt hän on lammaskoira. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Isä. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Älä huoli. Kun näen omistajasi, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Kiitän sinua lämmöstä, jonka olet minulle antanut. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Tuo minulle nuo kaksi köyttä. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Lampaannahkasi ei petä, pohjoisen mies 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Mitä sanot, ihana? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Jos haluat olla orja, piilota ovelasi. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Näytä paimenelle, että olet lammas. - Näytän paimenelle hänen kuolemansa. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Pidä tiukasti kiinni! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Pysy paikallaan! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Ota käteni! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Sain sinut! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Minä kostan sinulle, isä. Minä pelastan sinut, äiti. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Tapan sinut, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLANTI 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Siellä! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Jätä hänet. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Kävellä! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Anna sen mätää! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Lokit syövät sen! He ovat nälkäisiä. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Liiku, sika! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Miksi varastoida? tähän helvetin paikkaan? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Tämä maa kätkee pahuutta. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Kohtaloni toi minut tänne saada takaisin se, mikä minulta varastettiin. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Mitä sinulta varastettiin? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Äiti, isä, valtakunta. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Onko tämä sinun valtakuntasi? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Petturi, joka varasti valtakuntani, pakeni tähän asti, jolloin toinen kuningas otti sen häneltä. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Lähden täältä, kun olen lopettanut hänen kanssaan. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Olen Olga, koivumetsästä, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 ja vannon myös pakenevani tältä saarelta. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Sinun on kohdattava monia vihollisia. - Aivan kuten sinä. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Mutta kohtaat heidät yksin. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Sinun voimasi rikkoo ne luut miehille. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 - Oveluuteni rikkoo heidän mielensä. - Hiljaa molemmat! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Jatka kävelyä! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 - Miksi teemme tämän? -Että? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Tämä. -Että? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Se on orjatyötä. Olet pomo. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Tämä on sinun temppelisi 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 ja minä olen perillinen tästä pyhästä alueesta. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Kukaan ei tiedä, juhliiko hän seuraavat joululomat kuninkaana 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 tai orjana. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 On parasta valmistautua molempiin. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Ja pitääksesi heidät loitolla, näytä ainakin orjillesi 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 että olet yhtä vahva kuin he. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Mutta kukaan ei katso meitä. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Mene hakemaan meille piimää. Ajattele mitä sanoin. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Pidä suojasi pystyssä. - Sitä minä teen. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Ei... - Kyllä! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Ei! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Hyökkäys, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Ei ei! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, herrani! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Lähetyksesi on saapunut. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Hyvä. Katsotaanpa. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 - Missä muut ovat? -Nouse ylös! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Nouse ylös! -Nouse ylös! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Nouse seisomaan, siat! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Menkää jonoon, paskiaiset! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Ne ovat kiusallisia. He eivät pysty edes seisomaan. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 He eivät selviä talvesta. Myy ne kaikki. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Anna minun nähdä tämä. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Meillä on ollut pahempaakin. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Et tee minuun vaikutusta. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Se on perseestä. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Älä koskaan katso minua silmiin, orja. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 No, mitä he kutsuvat sellaiselle pedolle Venäjän maissa? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Nimeni on Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Pelkästään nimestä tiedät joka on vahva kuin karhu. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Mutta jos olet epäluotettava kuin susi, Vannon, että uhraan sinut itse. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Tämä jää. Päästä eroon muista. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Mutta äiti tarvitsee kaksi keittiöön ja yksi vaatteiden pesuun. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Kävellä. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 - Ja kaksi miestä sadonkorjuuseen. -Kunnossa. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Nämä kaksi auttavat keittiössä ja se on vaatteiden kanssa. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Ja valitse kaksi miestä pelloilla töihin. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Ja hän myös jää. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Pysyy kätesi valkoisina ja hänen hiuksensa ovat pitkät. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Ajattelet pakenemista, eikö niin, susikarhu? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Vaikka onnistuisikin paeta tältä maatilalta, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 olisit lopulta raato siniketuille ja selkeille. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Tämä saari on erämaa. Parempi nukkua. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Mene pois! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Ulos! Ulos! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Ulos! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Vitun varas. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Pitkä. Pitkä! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Pois täältä! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Pois! Mene nyt! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Pitkä! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Minä kostan sinulle, isä. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Minä pelastan sinut, äiti. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Tapan sinut, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Tässä. Nopeasti! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Mene pissalle. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 siellä. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stop. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Sinä! Älä vain seiso siinä! Liikkua! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Eikö sinulla ole aivoja? Kääntyä ympäri. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Sulje ovi. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Löysitkö sen? Mitä menetit. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Oliko hän kotona tänään? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Löysin sen ja enemmän. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Se on painajainen. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Sitten sinun täytyy herätä. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Se on heille painajainen. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Sinä! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Sinä, nainen! Tule mukaan! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Sinun ei pitäisi olla täällä. Fjölnir haluaa pitää sinut lähellä. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Jos menetät minut, Lähtisitkö sinäkin etsimään minua? Etsitkö minua? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Saa tulla. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Istu alas, Amleth, Aurvandilin poika. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Kanaa syövä ystävämme Kerroiko hän sinulle minusta? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Ei 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Joku paljon puhuvampi. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Vanha hölmö. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Köyhä Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Keskustele menneistä päivistä ja tulevista päivistä. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir leikkasi kielensä irti 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 ja hän otti silmänsä pois ennen kuin tappoi hänet, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 mutta tein hänelle uusia. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Mikä hyvä ystävä. Sinun täytyy tietää, että minä myös kostan sinulle. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Valitettavasti sinun täytyy kääntyä minun puoleeni, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 koska en tehnyt hänelle uusia korvia. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 He myös antautuivat Fjölnirin miekalle. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Tarpeeksi! Tiedät miksi tulin. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Olet silti peto peitettynä miehen ihoon. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Asiaan, noita. - Kuten haluat, orja! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 vaeltava profeetta 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Herää nyt 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 murhastasi. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Kuule minua! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir on täällä! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Hei, lapsi. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Etsin ase, että säännöt kohtalon He valitsivat minun kostoksi. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Kuuntele minua. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Tappavimpien aseseppien takoama 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 joka ryömii ulos alta suuren madon suolistosta, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 tehty miekka kaikkein vartioitua ja harvinaisinta rautaa, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 koristeltu jötnarin luilla. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Se on kevyt omistajansa kädessä mutta kuin lohikäärmeen hammas, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Hänen puremansa ei koskaan menetä reunaansa, Se ei murtu eikä taipu. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Sen lehti voi vain olla tyytyväinen ihmisveren kanssa. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Se on taisteluliekki kuin mikään muu. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Hänen nimensä on Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Se on määrätty. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Mutta sen luonne on monimutkainen, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 koska sen voi vain irrottaa pimeässä yössä 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 tai Helin mustien porttien edessä. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Helin portit. Siellä miekkaani on reilu. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Siihen asti nautin ruokinnasta Draugriin ikuisessa yössä. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Silloin myös nautit hetki, jolloin sinun on valittava 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 ystävällisyyden välillä sinua kohtaan tai viha vihollisiasi kohtaan. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Se ei maksa minulle mitään. Sydämeni tietää vain kostosta. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Näytä se minulle. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Sinun täytyy käydä omistajalla Kukkulan asukkaalta Draugrilta. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Katso tarkkaan täysikuun valoa, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 sillä varjot eivät ole vieraanvaraisia. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Katso tarkkaan täysikuun valoa! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir valitsee vahvimman. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Näytämme ne Hákonin miehet Rautaparta on tehty mudasta ja vedestä. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Muta jää heistä ainoaksi. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Vie Rakki taloon. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - Ja te kaksi... -Rakki, tule. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 - On melkein aamunkoitto. Mene nukkumaan. - Kyllä, herrani. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Herää sinä. Tuo se minulle. Tiedät ketä tarkoitan. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Kyllä. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Herää, Olga. Herää. Nouse ylös. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Valkyrien hiukset, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 villin slaavilaisen nartun päässä. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Vähän verta. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Epäpuhdas portto! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Korjaat sen, tai molemmat päätyvät maan alle. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Kiitos nornoille että naisen tulva on 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 ainoa veri joka kulkee kotonasi tänään, pelkuri. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Olen hölmö. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Minun ennustettiin tappavan murhaajan isästäni palavassa järvessä. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Kunnes se päivä tulee, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 kiusaan miestä joka teki elämästäni helvetin. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Nuku hyvin, yömiekka. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Kyllä, janoamme kostoa, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 mutta emme voi paeta kohtaloamme. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Astu jonoon! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Pidä kiirettä! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Nopeasti! - Älä tuhlaa aikaasi! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Ne ovat juhlaa varten... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 - Minne he vievät meidät? - He puhuvat jotain pomon juhlasta. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Näin sen kanssasi eilen illalla. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Tiedät siis sen Fjölnirin kosketuksen Se ei jää minulle, kun olen poissa. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Puolustit itseäsi hyvin. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 ja löysin kylmä rauta, joka kaataa hänet. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 - Milloin aiot tehdä sen? - Kun minun on pakko. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Siihen asti kiusaan tätä maatilaa, kuin haudasta palannut ruumis. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir uskoo, että Amleth kuoli kauan sitten. - Kyllä, mutta entä äitisi? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Ilahdut Fjölnirin tuskasta. Hän vain teeskentelee rakastavansa häntä suojellakseen poikaansa. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Mutta etkö halua...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Kun vapautan hänet, lapsi tulee kanssamme tarvittaessa. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 - He palauttivat minut keittiöön. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 - Suunnitelmamme joutuu odottamaan. Mene pois. -Björnulfr, liiku! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Sinä, takaisin! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Nopeasti! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, herra, meillä on pulaa miehestä. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 En ole lapsi. Hiukseni ovat minun. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Tiedän vanhempia miehiä, jotka tarvitsevat Anna naisen huolehtia hiuksistaan. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Astu jonoon! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Pelien jälkeen voi juhlia, orja. Pidä kiirettä! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Herrani. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, herrani. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Tiedätkö kuinka taistella, orja? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Katso minua silmiin, orja. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Kysyin sinulta, osaatko taistella. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Mitä ne ovat? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Etkö ole koskaan nähnyt knatttréa? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Kun tulee pimeä, Olet varmaan jo kyllästynyt niihin. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Pelaa verestä! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Olet häpeä perheellesi! Tarvitsemme lisää miehiä! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Tule! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Ei! Ei! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 - Gunnar! -Ei! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Lopeta peli! Lopeta nyt! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Älä koske siihen! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 - Gunnar! - Lopeta peli! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Tyhmä kääpiö! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Ei! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 - Gunnar. -Herää. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Tyhmä poika. Herää. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 - Gunnar. - Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Herää, tule. Herää, Gunnar. Herää! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Herää. - Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Herää! -Ei. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Herää. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Voitammeko? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Puhut kuin todellinen pomon poika. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Hän on rohkea poika, rohkea nuori mies. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 sinä. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Tule mukaani. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Osoitit rohkeaksi ja uskolliseksi. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Kun palaamme maatilalle, Sinulle myönnetään tiettyjä etuoikeuksia. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Työsi on vähemmän työläs. Sinä ohjaat muita heidän tehtävissään, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 ja Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 palkinnoksi voitosta meille, Annan sinun valita oman naisesi. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Se voi olla jopa se slaavilainen narttu jota olen nähnyt sinun katsovan. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Isäni piti häntä hyvin itsepäisenä. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 mutta sinun on tiedettävä ettemme koskaan anna sinulle vapautta. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Alhainen orja ei voi koskaan päästä eroon sen hajusta. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Joo. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 - Tulemme kaipaamaan sinua. - Paskan siivoaminen. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Pojalleni, Gunnar. - Gunnarilta! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Kippis! -Kippis! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Löysit minut. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Olitko hukassa? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Vain jos etsit minua. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Äiti Maa, Kuuntele tyttäresi rukousta. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Näytä minulle kuinka tuhota niille, jotka orjuuttavat meidät, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 vapauttaakseni rakkauteni tulesta ja tuskasta. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Mitä sinä teet? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Tässä langat kohtalosta he ovat yhdistäneet meidät, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 halasi puiden alla, tässä puhun maan kanssa. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Ja mitä se kertoo sinulle? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Kuinka tavoitat äitisi. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Maan taikuudeni elävöittää miekkasi liekit. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Huomenna iltana sinä ja minä 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 aloitamme painajaisen 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 ja tuomme kaaoksen Fjölnirin elämään. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 YÖN REUNA RUOKAA 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Valmis. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Mene takaisin talliin. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Täällä, täällä. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 sinä. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyrin palvelijat. Aseta se herramme jalkojen juureen. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Älä pelkää. He ovat ensimmäisiä monista. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ei. -Ole hyvä! Vapautamme sinut! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Löydän ne, jotka tekivät tämän. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Etsin heidät ja otan heidän silmänsä ulos! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Ja leikkaan heidän kielensä irti! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 He syövät Helissä! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Katso, isä. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Katso mitä he ovat tehneet heille rohkeille ystävilleni. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristilliset hirviöt! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Hirviöitä! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Hirviöitä! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, teitkö tämän? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Vastaa minulle! Vastaa minulle! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Tarpeeksi! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Poika. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Palauta rauhallisuutesi. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 He olivat hyviä poikia. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Freyrin toimesta me kostamme heidät. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Vie se pois. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Onko Thorir oikeassa? Voivatko siat olla kristittyjä? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Heidän jumalansa on puuhun naulattu ruumis. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Mutta miksi? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Nämä kaverit He eivät koskaan sotkeneet heidän kanssaan. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Ja miten he saivat aseita? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Ei 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Nämä haavat eivät ole maailmastamme. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Tämä häiriintynyt henki ajelee taas. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Hän käyttää nälkäistä terää. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Mene pois. Minä valmistan uhrin. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Sinun, Helvetin verta juovat kristityt! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Tee mitä hän käskee. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Mene pois. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 - Minulla on sienet. - Ei tänä iltana. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Henki ratsastaa ja he vuodattavat enemmän verta. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Tumma naisellinen henki, laantu. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Vie tämä lahja rakastajallesi 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 ja säästä raivosi ruumiinkoira. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Mitä kuuluu, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Alas, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Vapauta hänet. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Näyttää siltä, ​​että Freyr itse on päättänyt joka sopii uhraukseen. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Hänen verensä sokaisi minut... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 - Toivotaan, että nälkäsi on tyydytetty. - Tämä ei ole jumalani työtä. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Tämä on trollien taikuutta. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Tänä iltana he ovat aseistettuja puolustamaan maatilaa, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 koska tämä on myös sinun kotisi. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Kuinka voimme luottaa siihen, että he suojelevat meitä? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Tule, koira. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Isäsi ei halua rohkaistuneiden orjien kapina. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 - Älä epäile hänen viisauttaan. -Kävellä! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Anna mustien unien itää. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hei orjat, pidän kepistäsi! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Kyllä. Onnea taisteluun Helvettiin sen asian kanssa. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Tuoda. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Onko sinulla nälkä? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Tänä iltana ruoka olet sinä! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Mene ulos tuulettamaan. Minä lopetan tämän. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Mennä. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Pois meistä! -Juokse! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Paholainen! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Älä koske niihin. Älä katso heitä silmiin. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Yön henget tunkeutuivat heihin ihon läpi ja aja mielesi. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Mene pois, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Pois siitä! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Tapaamme sinut ennen aamunkoittoa. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Isä. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Mene pois. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Miekkasi on pitkä. - Lopeta vitsailu. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Olen poikasi. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Olet elossa. Edelleen. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Kuoleman elämä. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Mutta vannoin selviytyväni tähän hetkeen asti. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Huomenna täytän velvollisuuteni kunnialla. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Vasta sitten tiedän haluanko elää tai en. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 - Äitisi arvoinen poika. -Ja isältäni. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Olen tullut kostamaan kuningas Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 hukuttaakseni petturisetäni veressäsi kuolemaan asti 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 ja vapauttaa itsesi. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Näen, että olet perinyt isäsi yksinkertaisuuden. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Mitä sinä tarkoitat? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Että en ole koskaan katunut hänen kuolemaansa. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Sinä olit hänen kuningattarensa. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Isäsi kesti minua 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 koska annoin hänelle pojan. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Ei 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Tunsin kiintymystä vain hopeaa kohtaan ja porttojen ratsastamisesta. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 En tiennyt, oliko hänellä tarpeeksi sydäntä rakastaa sinua. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Hiljaisuus. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Hän oli pelkuri, joka teeskenteli olevansa kuningas. Ei se ollut mitään, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 mutta toinen loistava, himokas orjakauppias. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Pidä kieltäsi! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Syljet kuolleen aviomiehesi kasvoihin. - Mutta hänen veljensä... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Mikä mahtava veli. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Paskiainen ei häpeä itsestään tai työstään. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Setäsi rakasti minua, vaikka tiesin menneisyyteni hyvin. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 uskot silti satu jonka kerroin sinulle. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Jalo morsian joka tuli Bretagnen". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 En koskaan aloittanut hänen morsiamenaan. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Palaamme kaikki helposti tulla prinsessoiksi 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 kun pedot tekevät meistä vaimonsa. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Kyllä. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Sinut synnytettiin väkisin. Gunnar otettiin vastaan ​​vapaasti, rakkaudella. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Ei 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 ja haluan sinun tietävän 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 että minä rukoilin häntä polvilleen 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir tappaa kuningas Aurvandilin. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Puristin huuliani 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 hänen vahvaa ja suloista kättään vasten, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Suutelin häntä ja rukoilin häntä. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Ja jotta tämä päivä ei koskaan tule, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir käski tappaa sinut oman äitisi suostumuksella. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Mutta minä näin sen. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Näin Fjölnirin kantavan sinua selällään. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Sinä huusit. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Huusiko hän? Minä nauroin. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Valehtele! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Koska olet täällä, mitä teemme? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Minun pitäisi tappaa sinut. Ja kaikille rakkaillesi. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Mutta sinä rakastat minua. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Lapset rakastavat äitejään ja äidit rakastavat lapsiaan. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Ja pelastit veljesi hengen. sinä. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Sinä rakastat. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 sinä 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 sinä rakastat 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Vain minä tiedän kuka olet. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Ja sinulla on kiire kostoa, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 julmuuden poika. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Jos tapat Fjölnirin... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Jos tapat Thoririn, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 ja jos olet niin lannistumaton haluaisin tappaa Gunnarini... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Sinusta tulee uusi kuninkaani, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 ja yhdessä 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 tulemme hallitsemaan 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Narttu! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 suusi ja mielesi haisee haisevalta isältäsi. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 - Sinun olisi pitänyt kuolla hänen kanssaan! - Sanasi ovat myrkkyä! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Olen kuolemasi! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Kuole! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Missä äitisi on? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Kerro minulle. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Jossa? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hän on yhtä paha kuin Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Minä lopetan hänet ja kaiken, mitä hän rakastaa. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 minusta tulee raudan ja teräksen myrskyssä! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Otan koston! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Ja enemmän. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Mitä teemme nyt? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Minun täytyy mennä kukkuloille. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Äitini tietää jo kuka olen. Pian kaikki tietävät. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Minä menen kanssasi. -Ei. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 He eivät saa tietää että olet mukana tässä. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 - Aamulla he metsästävät minut. -Koska? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Tapoitko hänet? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 En koskaan tappaisi naista. Ei edes hänelle. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir kuoli raivoni käsiin. - No, on jo aika. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Huomenna yönä Tuletko takaisin tappamaan Fjölnirin? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Jos kohtalon säännöt sen sallivat. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Ja mitä tapahtuu huomenna, valmistautua pakenemaan. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hänen sydämensä. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hänen... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hänen sydämensä. Hän vei hänen sydämensä! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Mitä pahaa tämä on? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Mikä paha syö sydämen rohkeista nuoristamme? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, kuuletko minua? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Käyttäytyä. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Ole mies ala-arvoisesi edessä. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Täällä ei ole pahaa henkeä. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Kerroin sinulle. Kerroin sinulle. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Kirottu poikani Amleth teki sen. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 - Pääsimme hänestä eroon, kun hän oli lapsi. - Sinun täytyy uskoa minua. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Se on täällä. Aurvandilin jälkeläiset ovat edelleen elossa. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Pelkään, että se johti sinut tänne kuolleen veljesi korpin henki. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 – Se ei ole mahdollista. - Ajattele sitä. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Tappoi miehesi, tappoi vanhimman poikasi 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 eikä lepää kunnes olet maan alla 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 ja meidän Gunnar makaa kuolleena vierelläsi. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Se on Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Mikään jumala ei voi auttaa sinua tässä tehtävässä. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Sinun täytyy etsiä poikaani ja tapa hänet omin käsin. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Olkoon sanani katkeran raivosi kivi, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 koska eilisen illan pahuudet Ne eivät olleet yhden miehen töitä. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Etsi orjia, jotka liittoutuvat hänen kanssaan. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Etsi ne! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Polvillesi! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Tule alas! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Alas, kaikki! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 En tiedä, enkä välitä, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 jos se orja oli rikoskumppani poikani kuolemassa, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 mutta tämä on loppu Mikä teitä kaikkia odottaa, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 jos he eivät tunnusta mitä tietävät. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Ei? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Näen, että et enää pelkää naisen verta. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 sinä. Tietenkin se olet sinä. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Anna hänen! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Tarjoan sinulle poikasi sydämen vastineeksi elämästäsi! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Olen Amleth, susikarhu, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 kuningas Aurvandilin poika, sotakorppi, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 ja minä olen hänen kostonsa! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Tapa hänet! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Tuo se minulle! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 - Tapa hänet! -Se on minun! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Lopulta 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Olet aivan kuin isäsi. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Paha synnyttää pahan. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Mistä tiedät, että se on lapsesi sydän, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 eikä hullun koiran omaa kuoli kaksi yötä sitten? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Missä on? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Et voi tappaa minua. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Vaikka hyökkäsit miekallasi, Se ei tekisi minulle mitään haittaa. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Minun aikani ei ole tullut. Kuolen taistelussa. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Missä on poikani sydän? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, Korkein Isä, kukistaa erektion jumalasi. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Pelkää häntä. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Hiljaisuus! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Palaan sydämeesi. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Ja äitisi ja minä syömme sen. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, anna Valkyrie, sinun soturineitosi, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 vei minut lentämään loistaville ovillesi. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Näen isäni ja äitini. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Näen kuolleita sukulaisiani. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Näen mestarini Freyjan salissa. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Hän käskee minua tulemaan lähemmäs häntä. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Tänä iltana surumme Thoririn puolesta päättyy. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Kuin kaulan nektaria tästä nopeasta ratsusta 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Vien sinut pian korkeimman puun luo sodan kehrääjistä, veli. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Olet nyt ainoa perillisemme. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Surun hetki 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 se on ohi. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Hetki vihan ruokkimasta kostosta, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Se alkaa! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Tämä ei ole Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 En kantanut sinua niin pitkälle. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 En ole valkyyri. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Tuonpuoleisen elämän unelmien on odotettava. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Sitä paitsi en ole vielä valmis kanssasi. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Kohtaloni toi minut Islantiin täyttääkseni kostonvalan. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 mutta kohtaloni 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Se ei valmistanut minua löytämään sinua. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Olen aina uskonut, että minun pitäisi peitä sydämeni kivellä. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 En koskaan kuvitellut että hän avaisi sen miehelle pohjoisesta. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Uhrasit itsesi, jotta voisin paeta. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Ja sinä tulit takaisin luokseni. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 En ollut koskaan tuntenut kiintymystä keneenkään. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Ainakin lapsesta asti. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Kiroan äitisi pahuutta. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Se tappoi menneisyyteni. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Eikö voi olla, että kohtalosi säännöt Keksivätkö he toisen ketjun, jota voit seurata? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Mitä maan jumalanne kertovat sinulle? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Se, minne menenkin, Minun täytyy ottaa sinut mukaani. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Minulla on sukulaisia ​​Orkneyssa. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Keksitään tapa matkustaa siellä turvallisesti. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Yhdessä. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Mutta en todellakaan usko että olet sammuttanut kostonhalusi. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Viha on ainoa asia, jonka tiedän. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Mutta toivon, että voisin vapautua hänestä. -Sinä valitset sen. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Tutustutaanpa tulevaisuutemme. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Tervetuloa matkailijat. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Tämän puisen pedon kansi Se on ainoa asia, johon he astuvat 21 päivän ajan. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Jos onnen henget He hymyilevät meille. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Odotin enemmän miehiä Fjölniriltä. Poikasi tulisi kanssamme. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir lähti aikaisin 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 omassa laivassaan. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Nosta ankkuri! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Laske purjeet! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Kiinnitä suojukset. – He ovat jo vakuutettuja. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Alastuuleen, ruorimies. - Tilauksesta! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Sinun haavasi. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Ei siinä mitään verrattuna sen kanssa, mitä olemme kärsineet. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Olin jo unohtanut hänet. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Perheeni veri. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Oma vereni on sisälläsi. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 olet lähde josta dynastiamme syntyy. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 En halunnut sinun tietävän 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 kunnes pystyin luottamaan että poikamme olisi turvassa. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Niin kauan kuin Fjölnir elää, lapsemme eivät ole koskaan turvassa. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Jos tietäisin tämän, metsästäisin sinut kaikella jumalten tulella. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Se ei voi odottaa. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Tarpeeksi. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nyt se on elävä lanka, joka yhdistää meitä. - Olin hölmö. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Halusin paeta kanssasi kohtalostani. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Näkemäni näyttää minulle, että sinulla on kaksi. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Ja miekkaani pelastaa heidät. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Mutta sinun on tultava kanssamme. Sinun täytyy tehdä se! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Minulle ennustettiin, että minun pitäisi valita 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 ystävällisyyden välillä minua kohtaan ja viha vihollisiani kohtaan. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Joten katso toivo, joka on edessämme. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Valitsen molemmat. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Vie hänet Orkneyyn. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Sukulaiseni maksavat sinulle yhdeksän kertaa tämän sormuksen arvo. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Ei! Ei! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Sinusta tulee kuninkaan äiti! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 - Emme voi paeta kohtaloamme. -Ei! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Ratsasta kanssani, pohjoistuulen tyttäret! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Vie minut minun luokseni 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 esi-isiensä rannoille lapsistani! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Siellä saan sen kasvamaan sinun kunniasi koivumetsä, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 käsittämätön haara, jossa tanssia, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 myrskysi ääneen, tuultasi humalassa! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Se on täällä! Kerro Fjölnirille! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Se on hän! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Estä talo! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Poika, jota kerran metsästit söi nenäsi. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Susi on kasvanut. Hän haluaa syödä loput. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Mitä ikinä kuuletkaan, sinun on pysyttävä piilossa. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Pidä hänet turvassa. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Pitäkää kaksi turvassa. -Niin minä teen. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Pidä vapautesi, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 ja tee sillä mitä haluat. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Ei koskaan! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Sydämessä. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Kiitos. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Äiti! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Nähdään Helin porteilla. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Helin porteista löydät minut. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Ja siellä sinä kuolet, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 sen käsissä, joka tappoi isäsi. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 HELIN PORTIT 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Miekalla tapettu, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 tapaamme kaikki vielä Korkeimman Isän linnakkeessa. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Minä kostan sinulle. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Minä kunnioitan vertamme. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Katkaisen kohtalon langat. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Minä kostan sinulle. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Minä kunnioitan vertamme. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Katkaisen kohtalon langat. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Minä kostan sinulle. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Minä kunnioitan vertamme. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Katkaisen kohtalon langat. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Minä kostan sinulle. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Minun vereni kestää! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll odottaa minua! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Lanka, joka yhdistää meitä Sitä ei voi koskaan rikkoa. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Olemme turvassa. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Ylitä nyt kynnys. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 POHJOINEN IHMIS